아가 1장
1 솔로몬의 아가(노래 중의 노래, 아름다운 노래)라
아가서는 남녀(솔로몬, 술람미 여인)간의 사랑의 노래입니다.
하나님과 백성, 예수 그리스도와 교회의 관계로 해석합니다.
2 (여자:) 내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나
3 네 기름이 향기로워 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나
4 왕이 나를 그의 방으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라(왕이여, 나를 당신의 방으로 이끌라. 당신은 나를 인도하라) 우리가(내가) 너를 따라 달려가리라 우리가 너로 말미암아 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주보다 더 진함이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라
술림미 여인의 말이며, “나”는 술람미 여인, “너”는 솔로몬 왕입니다.
(개역개정의 해석은 존댓말을 사용하지 않기 때문에, 어색할 수 있습니다.)
“우리”는 문맥에 따라 여인, 여인과 남자, 또는 여인과 함께 한 친구들을 의미합니다.
5 (여자:) 예루살렘 딸들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막(동물의 가죽으로 만든 검은 텐트) 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나
6 내가 햇볕에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어머니의 아들들이 나에게 노하여 포도원지기로 삼았음이라 (그러나) 나의 포도원(자기 자신을 비유함)을 내가 지키지 못하였구나
7 내 마음으로 사랑하는 자야 네가 양 치는 곳과 정오에 쉬게 하는 곳을 내게 말하라 내가 네 친구의 양 떼 곁에서 어찌 얼굴을 가린 자 같이 되랴(찾아가서 만날 것이다.)
신부는 노동으로 햇빛에 그을린 피부를 가졌지만, 그럼에도 사랑하는 솔로몬이 그리워 그를 만나기 원합니다.
8 (남자:) 여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양 떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라
9 내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
10 네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
11 우리가 너를 위하여 금 사슬에 은을 박아 만들리라
신랑은 자신을 찾아 오려는 신부에게 대답하며, 그녀의 아름다움에 감탄하고, 귀한 악세사리로 그녀를 꾸며주고 싶어 합니다.
12 (여자:) 왕이 침상에 앉았을 때에 나의 나도 기름(히말라야 지역에서 생산되는 값비싼 기름)이 향기를 뿜어냈구나
13 (남자:) 나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향주머니요
14 나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화(헤나) 송이로구나
15 내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나
16 나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고
17 우리 집은 백향목 들보, 잣나무 서까래로구나
아가 2장
1 (여자:) 나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로다
2 (남자:) 여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같도다
3 (여자:) 남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 열매는 내 입에 달았도다
4 그가 나를 인도하여 잔칫집에 들어갔으니 그 사랑은 내 위에 깃발(깃발처럼 눈에 띄는 사람)이로구나
5 너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원하게 하라 내가 사랑하므로 병이 생겼음이라
6 그가 왼팔로 내 머리를 고이고 오른팔로 나를 안는구나
7 예루살렘 딸들아 내가 노루와 들사슴을 두고 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
여자는 남자와 함께하는 시간을 방해받고 싶지 않습니다.
8 (여자:) 내 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어오는구나
9 내 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나
10 나의 사랑하는 자(남자)가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑, 내 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
11 겨울도 지나고 비도 그쳤고
12 지면에는 꽃이 피고 새가 노래할 때가 이르렀는데 비둘기의 소리가 우리 땅에 들리는구나
13 무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃을 피워 향기를 토하는구나 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
14 바위 틈 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야 내가 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나
여자는 남자가 다가와서 자기와 함께 가자는 이야기를 듣고 가슴이 설레고 기쁩니다.
(여자는 남자의 이야기를 인용하고 있습니다.)
15 (여자:) 우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이라
여우는 신랑과 신부의 사랑의 관계를 파괴하려는 존재입니다.
16 내 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였도다 그가 백합화 가운데에서 양 떼를 먹이는구나
17 내 사랑하는 자야 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 돌아와서 베데르 산(바위 산)의 노루와 어린 사슴 같을지라
생각해 보기
1. 아가서는 남녀간의 애정에 대한 노래입니다. 이런 노골적인 사랑 이야기가 성경에 포함되어 있다는 것이 잘 이해되지 않을 수 있습니다. 그러나 하나님은 성경에서 하나님(혹은 예수님)과 우리의 관계를 신랑과 신부의 관계, 연인의 관계로 표현하십니다. 그분은 우리를 소중한 존재로 여기시며 우리를 사랑하십니다.
2. 하나님은 우리를 온 마음으로 사랑하고 있으며, 또한 우리의 마음이 온전히 그분께 향하기를 원하십니다. 여자가 남자에게 적극적으로 사랑으로 고백하며, 함께 있기를 원하며, 둘 사이의 시간을 방해받지 않기를 원하는 것처럼, 우리도 하나님께 적극적으로 사랑을 고백하며, 하나님과 함께 하며, 그 친밀한 시간을 방해받지 않는 마음으로 하나님께 나아가야 합니다.
